Querer 

estar aquí

Nãma 

bõ kūriãbobari

Hay días en que no  me siento bien

Ebarícha edaude bihía  boka

me acompañan sombras. Soy tristeza.

Jauriraba kophaebadau - mauba kiraiu bokau

Kira pherapeda-mistuba bú kurisiabari-sáhisida kuriciakau

Me angustio, me pienso sola no sé qué hacer.

Entonces recuerdo el campo, el río llenito de guacucos.

Marude mu drua  kuriciabari-do juphe odabu

Cuando de pequeñita  corría entre los árboles y más grandecita cuando cazábamos animales de monte.

Kaebeda bakuruthaede pirabadatha-varibedhakare moteda ne be

Mu juka ochiarude - mu ahicheke ara mamm  mammm mu jua jida

Miro a mi lado. Mi nieto siempre  ha estado aquí sosteniendo  mi mano.

Mauba mu zho kira ubua bobari- pariubodasida uhda unubari

Siento fortaleza en mi corazón y lleno de luz esas sombras.

Kawabu puhua perakubusitha - curiapeda charea oburubari

Acepto el miedo, el dolor. Me abrazo con amor.

Sé que otro día será mejor, más tranquilo, para que  todas estemos bien.

Ebari abaude jomaura kañabara bihia duanaday

Para conocer este reportaje  completo entra 

AQUÍ

Para esta investigación este medio recibió fondos del Google News Initiative  News Equity Fund

Guion

Maritza Palma Lozano

Animaciones

Stella Maris Carmona

Diseño y montaje 

Sandra Bejarano A. Jorman S. Lugo.

Angélica Rojo

Traducción español - embera