Ono no Komachi (825-900 d.c) tenía un gran talento para cantar al amor. La mayoría de su waka trata los temas de la ansiedad, la soledad o la pasión del amor. Fue la única que se mencionaba en el prefacio de Kokinshu, donde su estilo se describía como “contenedor de ingenuidad al viejo estilo y delicadeza al mismo tiempo”. Se dicen muchas cosas de ella: que fue muy bella, que tuvo muchos amantes, que al envejecer todos la abandonaron. Ono no Komachi simboliza la tragedia de la belleza que nunca dura. Vivió en el siglo noveno.

 

ono-no-komachi1

 

El color de las flores
se va desvaneciendo:
Así pasa mi vida, vanamente,
envuelta en tristes pensamientos
viendo caer las largas lluvias

 

 

¿Qué es lo único que se marchita
sin mostrarlo en su color?
Es la flor
del corazón
de las personas de este mundo.

 

 

El color de las flores
se ha estropeado
en vano
pasé por este mundo, envejecí
viendo las largas lluvias caer.

 

 

El color de las flores
se va desvaneciendo:
Así pasa mi vida, vanamente,
envuelta en tristes pensamientos
viendo caer las largas lluvias.

 

 

 

¿El color de las flores
se va desvaneciendo?
Así pasa mi vida, vanamente,
envuelta en tristes pensamientos
viendo caer las largas lluvias.

 

 

 

Pobres lágrimas esas

que pueden formar joyas

en las mangas. Las mías,

al brotar, son torrentes

que nada contendrían.